这篇博文的作者是一名美籍加拿大人，他是一个冒险家，喜欢到世界各地找寻神秘古怪的传说，他写的都是英文，以下是我对他的文章的部分翻译。
1991年12月25日，今天是圣诞节，但是我并没有在家里跟家人一起过，因为有更重要的事情等着我。
10天前，我从一个旧书摊那里淘了一本来写中国的书，作者是一个美国记者，他写了他在中国工作3年的见闻以及一些民间传说。天知道我是多么爱这些民间的传说，它们充满了神秘的色彩，就像一个蒙着面纱的女子，等待着人们把她的面纱掀开。虽然书上大多都是一些例如孟姜女（原文是MissJiang，我猜应该是孟姜女吧）哭倒长城，梁山伯与祝英台这些我早就听过的故事外，其中一个，让我非常非常感兴趣，那就是——僵尸。我从没有听说过这个物种，他解释到，僵尸是一种活死人，会吸生人的血，与西方的吸血鬼差不多。更厉害的是，中国有人能够控制这些僵尸，让他们站立或者行动，仅仅靠一些咒语，就像魔术一样。
我好像被点燃了一样，热血沸腾，我迫切想深入探讨这些僵尸和魔术师。于是我开始查阅大量的关于中国的资料，试图可以找出一些线索，但是却不能，关于中国的书刊太少了。正当我苦恼的时候，我的妻子进来问我晚餐吃中餐饺子好不好，因为她看我最近都在看中国的书籍中，有关于中国料理的介绍，可能以为我想吃中国菜。饺子……饺子李！对了！唐人家的饺子李是中国人，他也许会知道些什么！我激动地拥抱我的妻子并且给了她一个大大的亲吻！我爱我的妻子！我对她说，我去买饺子回来吧，然后就开车飞奔去了唐人街。
这家饺子李我倒是吃过，不过大多数都是妻子买回来，我是第一次来到他的店里面。我拨开门帘。“欢迎光临！”服务员热情地向我打招呼。“请问几位呢？”“呃，我要2人份的饺子外带，另外……饺子李在吗？”“老板在后厨，请问您找他什么事？”“虽然有点唐突，我想问他知不知道‘僵尸’是什么东西……”“什么？”服务员显然不知道我在说什么。
“你为什么问‘僵尸’？”一个大约50多岁的中国模样男人从帘子后面出来，略带惊讶地问道。“是的，先生，请问您就是饺子李吗？”“是的。先生，请到里面说话。”男子掀开帘子示意我往里面走。
饺子李慢悠悠地倒了一杯水给我，我已经迫不及待了，问他：“先生，你是不是知道‘僵尸’的事，能不能给我说说！”
“不急，你是从哪里听说这件事的？”
“我是从这本书上看见的”我边说边拿出那本从旧书摊淘来的书籍。
饺子李翻了几页看，大笑到：“哈哈哈哈，纯属无稽之谈，这本书跟《天荒夜谈》并无两样，纯粹是一些传说故事罢了。”
